1 00:00:01,600 --> 00:00:04,194 Primavera de 1691. 2 00:00:05,480 --> 00:00:08,552 A vila de Salém na colônia de Massachusetts. 3 00:00:09,520 --> 00:00:13,479 Já se passaram 71 anos desde que os peregrinos pousou em Plymouth. 4 00:00:13,680 --> 00:00:17,639 A Inglaterra ainda não autogoverno formalizado. 5 00:00:17,840 --> 00:00:21,799 O Novo Mundo é um posto avançado sem liderança oficial. 6 00:00:22,000 --> 00:00:25,959 Os invernos são rigorosos, e há escassez de alimentos e combustível. 7 00:00:26,200 --> 00:00:30,159 Índios hostis ameaçam também os colonos. 8 00:00:30,360 --> 00:00:34,319 A lei é aplicada pelos Puritanos Igreja que pune pecadores - 9 00:00:34,560 --> 00:00:38,519 - por humilhação pública. Neste mundo, um grupo de meninas escapa - 10 00:00:38,720 --> 00:00:42,679 - um terror é, portanto sempre lança uma maldição sobre a cidade. 11 00:02:34,360 --> 00:02:36,715 Bruxa! 12 00:02:37,920 --> 00:02:42,038 - O que você fez conosco? - Eu não fiz nada. 13 00:02:45,200 --> 00:02:49,113 - Seremos enforcados por sua causa, bruxa! - Eu não sou bruxa. 14 00:02:49,360 --> 00:02:53,273 - Bruxa! - Você confessou, bruxa. 15 00:02:53,520 --> 00:02:58,275 Não! Ele me bateu. Eu tinha que dizer alguma coisa. 16 00:02:58,920 --> 00:03:03,277 Ele me bateu. Parar! 17 00:03:03,800 --> 00:03:08,749 Parar! Parar! 18 00:03:09,400 --> 00:03:12,358 Aguentar! 19 00:03:29,440 --> 00:03:31,749 O que acontecerá conosco? 20 00:03:41,160 --> 00:03:43,390 Tire-nos daqui! 21 00:03:44,080 --> 00:03:46,674 O que acontecerá conosco? 22 00:03:46,920 --> 00:03:51,835 - Se não se arrependerem, deverão ser enforcados. - Infelizmente, não temos lei. 23 00:03:52,080 --> 00:03:56,039 Antes de termos status oficial, não podemos julgar nem enforcar. 24 00:03:56,280 --> 00:04:00,398 - Elas são as bruxas de Satanás. - E somos pessoas civilizadas. 25 00:04:00,640 --> 00:04:03,393 Não temos autoridade legal. 26 00:04:03,640 --> 00:04:07,315 Política! Há 4 anos que esperamos pelo autogoverno. 27 00:04:07,560 --> 00:04:10,711 - Mais duas meninas foram afetadas hoje. - Em Boston dizem... 28 00:04:10,920 --> 00:04:15,710 Esse aumento Mather está a caminho da Inglaterra nesta época. 29 00:04:15,960 --> 00:04:19,316 Se o rei não assinou, o que estamos esperando? 30 00:04:19,560 --> 00:04:24,873 Bons homens, devemos agir imediatamente, antes que nossas almas sejam destruídas. 31 00:04:25,400 --> 00:04:31,236 Não, temos que esperar, até que Aumentar Mather retorne. 32 00:04:40,200 --> 00:04:43,636 Pobres crianças, vocês estão me ouvindo? 33 00:04:46,520 --> 00:04:49,273 Como podemos salvar você? 34 00:04:53,840 --> 00:04:56,035 Estou com medo. 35 00:05:00,800 --> 00:05:04,839 É isso? Você também está com medo? 36 00:05:06,920 --> 00:05:11,596 Para que? Para nós? 37 00:05:17,320 --> 00:05:19,311 O que? 38 00:05:27,080 --> 00:05:29,389 Deus? 39 00:05:31,040 --> 00:05:33,156 Você tem medo de Deus? 40 00:05:52,960 --> 00:05:57,351 Já chega, Lizzy. Você deve dormir. 41 00:06:00,440 --> 00:06:02,396 Pare, Lizzy. 42 00:06:04,000 --> 00:06:06,958 O que está acontecendo? 43 00:06:10,720 --> 00:06:16,317 - Estou com tanto medo. - Por que? 44 00:06:16,560 --> 00:06:19,393 Estou com medo. 45 00:06:21,800 --> 00:06:29,480 - Não vou deixar nada te machucar. - Posso não estar limpo o suficiente para a criança. 46 00:08:30,560 --> 00:08:33,279 Puxem, vamos, rapazes. 47 00:08:33,520 --> 00:08:39,959 Sim, assim, está chegando. 48 00:08:40,200 --> 00:08:43,112 Assim. 49 00:08:51,680 --> 00:08:53,875 Vá com calma. 50 00:08:55,400 --> 00:09:00,235 Qual é o problema? Vá com calma. 51 00:09:00,960 --> 00:09:04,032 Maio, vá com calma. 52 00:09:06,800 --> 00:09:10,759 Agora vá com calma, é o seu pai. 53 00:09:12,280 --> 00:09:17,718 - Saia daí. É seu pai. - Deixe isso pra lá! 54 00:09:19,320 --> 00:09:23,598 - É seu pai. - Eu digo que eles estão apenas causando problemas. 55 00:09:23,840 --> 00:09:26,593 Não, isso parece desumano. 56 00:09:27,280 --> 00:09:30,238 Pode dirigir qualquer um à loucura. 57 00:09:34,920 --> 00:09:38,754 - Quem está te atormentando? - Você não sente o cheiro da minha carne queimada? 58 00:09:39,280 --> 00:09:42,875 Fala, maio! Quem te atormenta? Quem te queima? 59 00:09:43,080 --> 00:09:49,952 - A bruxa! A bruxa! - Diga o nome dela. 60 00:09:53,000 --> 00:09:57,516 - Diga o nome dela. - Eu sei. 61 00:09:58,480 --> 00:10:01,119 Eu sei quem é. 62 00:10:08,320 --> 00:10:12,871 Brígida Bispo? Sair. 63 00:10:18,040 --> 00:10:20,315 Ela se foi. 64 00:10:21,440 --> 00:10:24,273 - Ela se transformou em um pássaro. - Ela nos ouviu chegando. 65 00:10:24,480 --> 00:10:28,359 ela é uma bruxa ela ouviu nossa respiração de longe. 66 00:11:03,680 --> 00:11:05,796 Fique quieto. 67 00:11:07,680 --> 00:11:10,194 - Annie, cuide da sopa. - Desenhe mais. 68 00:11:11,360 --> 00:11:15,911 Annie? Annie, cuidado com a sopa. 69 00:11:17,200 --> 00:11:22,115 - Desenhe mais. - Você tem coragem de desafiar sua mãe? 70 00:11:24,400 --> 00:11:26,675 Procure a sopa. 71 00:11:27,640 --> 00:11:31,838 Ajude-me, Goody Putnam. Eles vieram me prender. 72 00:11:32,480 --> 00:11:35,552 Eles incendiaram a casa, Corri para a floresta. 73 00:11:35,760 --> 00:11:40,197 Mais uma noite e morrerei congelado. Você pode detê-los, eu imploro. 74 00:11:42,040 --> 00:11:45,157 Ana Putnam, você sabe que eu não sou uma bruxa. 75 00:11:52,120 --> 00:11:59,549 Eu te ajudei quando você não tinha mais ninguém, nem mesmo Deus. 76 00:12:00,360 --> 00:12:03,318 E eu salvei você. 77 00:12:05,480 --> 00:12:08,233 - Isso me machuca. - Você pode detê-los. 78 00:12:21,360 --> 00:12:24,557 Tome cuidado, eu digo. 79 00:12:24,800 --> 00:12:30,318 O próprio Satanás anunciou sua presença em Salem. 80 00:12:30,920 --> 00:12:34,959 A partir de hoje o Diabo irá e seus capangas - 81 00:12:35,640 --> 00:12:39,599 - lute duas vezes mais contra a nossa salvação. 82 00:12:42,360 --> 00:12:49,869 Remova as crianças da sombra do Diabo, poupá-los de mais sofrimento. 83 00:12:50,120 --> 00:12:53,556 Você consegue vê-los, Annie? Você vê os avivamentos? 84 00:12:55,320 --> 00:12:57,595 Salve-nos, Annie! 85 00:12:59,720 --> 00:13:02,598 Deus o abençoe. 86 00:13:03,800 --> 00:13:07,839 Eu não acredito as meninas só querem causar problemas. 87 00:13:09,240 --> 00:13:14,189 Talvez seja pior. Como sabemos elas não são as bruxas do Diabo? 88 00:13:15,440 --> 00:13:19,194 Como sabemos elas não são as bruxas do Diabo? 89 00:13:22,560 --> 00:13:25,154 Saia, Martha Corey! 90 00:13:25,400 --> 00:13:28,517 - Trate-a com cuidado. - Deixe-me ir. 91 00:13:28,760 --> 00:13:33,276 - Não a machuque. - Onde você ousa? Eu sou membro da igreja. 92 00:13:33,520 --> 00:13:38,958 Recebi o sacramento. As meninas são capangas do Diabo. 93 00:13:39,200 --> 00:13:43,113 Apenas me mande para o tribunal, então devo provar quem é uma bruxa. 94 00:13:44,360 --> 00:13:47,716 Boston, Massachusetts. 95 00:13:50,480 --> 00:13:55,429 - Bom pai, como você está? - Aumente Mather. 96 00:13:56,240 --> 00:14:02,759 Os quatro anos mudaram você muito. Espero que a viagem tenha corrido bem. 97 00:14:03,000 --> 00:14:07,755 Apenas, minha idade se destacar no mar. 98 00:14:08,000 --> 00:14:13,552 Eu só me sinto velho, quando alguém mais novo que eu reclama... 99 00:14:15,280 --> 00:14:18,636 - Sente-se. - Há coisas sobre as quais precisamos conversar. 100 00:14:18,880 --> 00:14:22,555 - Você tem boas notícias, certo? - Na verdade é... 101 00:14:22,800 --> 00:14:26,713 Falhou? Temos autogoverno, certo? 102 00:14:26,920 --> 00:14:31,914 As colônias têm seu próprio autogoverno. As Majestades concordaram com muitas exigências. 103 00:14:32,120 --> 00:14:38,036 Excelente, nada é mais importante do que a assinatura desse documento. 104 00:14:38,640 --> 00:14:45,910 Imagine a vida aqui nos últimos quatro não tem qualquer forma de governo. 105 00:14:47,360 --> 00:14:50,796 - Com licença. - Agora não. Estou conversando com... 106 00:14:54,280 --> 00:14:56,635 - Quem é você? - Minha esposa, Lady Mary Phips. 107 00:14:56,880 --> 00:15:00,634 - Não estou falando dela. - Este é Sir William Phips. 108 00:15:00,880 --> 00:15:05,715 Ele é o novo governador. Isso é o que eu estava tentando transmitir. 109 00:15:07,080 --> 00:15:10,755 William Phipps? O aventureiro? 110 00:15:11,000 --> 00:15:17,758 - Ele é o governador de Massachusetts? - Por ordem de Sua Majestade. 111 00:15:20,040 --> 00:15:25,398 Provavelmente encontraremos um papel para você, O trabalho deles não deveria terminar. 112 00:15:25,640 --> 00:15:29,838 - Eu trabalho para Deus, Sr. Phips. - Senhor, Reverendo. 113 00:15:31,000 --> 00:15:34,549 -Sir William Phipps. - Podemos colocar mais lenha na lareira? 114 00:15:34,800 --> 00:15:38,349 - Meu marido prefere mais quente. - Naturalmente. 115 00:15:38,600 --> 00:15:43,355 Excelente, minha querida, bem, no entanto. 116 00:15:45,120 --> 00:15:50,956 Antes de discutirmos assuntos domésticos, como eu admito - 117 00:15:51,160 --> 00:15:56,678 - são tão importantes quanto o conteúdo no documento real 118 00:15:57,200 --> 00:16:04,959 - na minha mesa. Que papel você vê? para mim na nova administração? 119 00:16:06,360 --> 00:16:11,115 - Bruxaria, pai. - Bruxaria? 120 00:16:11,680 --> 00:16:15,832 A notícia de sua invasão nas colônias perturba a Inglaterra. 121 00:16:18,600 --> 00:16:26,518 Suas Majestades acompanham de perto o problema, que deve ser lido sem criar caos. 122 00:16:27,520 --> 00:16:31,957 A última notícia é que o Diabo não está satisfeito com mendigos e escravos. 123 00:16:34,200 --> 00:16:38,034 Ele começou a possuir alma respeitável. 124 00:16:38,480 --> 00:16:41,074 Ele chega mais longe do que pensávamos. 125 00:16:41,360 --> 00:16:47,037 Guarda, dê-nos mais sopa. 126 00:16:47,880 --> 00:16:51,839 - Guarda. - Dez, bruxa, deixe Satanás servi-la. 127 00:16:52,080 --> 00:16:56,835 Nós te imploramos, Goody Good está doente e grávida, precisamos de mais sopa. 128 00:16:57,080 --> 00:17:00,436 Por favor, espere... 129 00:17:10,640 --> 00:17:15,191 Goody Corey, você também é acusado? 130 00:17:19,000 --> 00:17:22,356 É só uma questão de tempo para a bruxa lá. 131 00:17:28,560 --> 00:17:30,915 Mova-se, escravo. 132 00:17:31,960 --> 00:17:36,192 - É a casa dela. - Você está defendendo uma bruxa? 133 00:17:36,440 --> 00:17:39,273 - Você é uma bruxa? - Claro que não. 134 00:17:39,840 --> 00:17:42,991 - As meninas deitam-se. - Chame-a de Tituba. 135 00:17:44,040 --> 00:17:49,239 Ela não é diferente de você. Ninguém é mais bruxo do que qualquer outra pessoa. 136 00:17:54,080 --> 00:18:00,758 - Bom Corey. Você ouviu alguma novidade? - Dizem que logo acabará. 137 00:18:01,960 --> 00:18:05,396 Os tolos! Eles deveriam aprender a ser responsáveis. 138 00:18:05,880 --> 00:18:10,431 - Sobrecarregado? Conte-nos o que você sabe. - Sim, nós te imploramos. 139 00:18:10,720 --> 00:18:14,872 - Sim, diga agora, - Um novo autogoverno e um novo governador. 140 00:18:15,280 --> 00:18:19,034 - Ele nos beneficiará? - Isso é o que eles dizem. 141 00:18:20,040 --> 00:18:24,477 - Você ouviu isso? - Ele nos beneficiará. 142 00:18:32,640 --> 00:18:37,395 Estamos nos aproximando da vila de Salem. Há um bronzeado lá em cima. 143 00:18:40,080 --> 00:18:45,438 É de se esperar onde os pássaros têm melhor. 144 00:18:45,920 --> 00:18:52,519 - Você está brincando? - Foi uma hipótese científica. 145 00:18:52,760 --> 00:18:59,791 - Você acredita na ciência? - Agradeço sua lógica. 146 00:19:00,040 --> 00:19:07,879 É assim que você pretende gerenciar Massachusetts com lógica científica? 147 00:19:09,040 --> 00:19:15,309 - É bastante moderno, não é? - No inferno, estamos indo para... 148 00:19:15,560 --> 00:19:23,399 Existe a sua lógica científica como um jato de urina no mar. 149 00:19:24,280 --> 00:19:29,718 Fedorento e quente no início. Mas rapidamente perde o caráter 150 00:19:29,960 --> 00:19:36,115 - quando se mistura com o da fé e as maiores ondas de piedade. 151 00:19:37,480 --> 00:19:42,110 Agora estamos dirigindo pela vila de Salem, onde o Diabo se estabeleceu. 152 00:19:42,800 --> 00:19:49,114 O diabo. Nenhuma ciência no mundo pode protegê-lo dele. 153 00:19:49,360 --> 00:19:54,480 - Ou os habitantes, aliás. - Estamos aqui para descobrir a verdade. 154 00:19:55,600 --> 00:20:02,517 Você acha que será capaz de ver isso, com tanta água salgada nos olhos? 155 00:20:04,840 --> 00:20:07,798 Eu li os documentos sobre o acusado. 156 00:20:08,040 --> 00:20:14,149 Ocorreu-me que muitas das acusações é criado por você, Sr. Putnam. 157 00:20:14,920 --> 00:20:17,593 Recuso-me a deixar Satanás ficar com Salem. 158 00:20:18,000 --> 00:20:23,154 - Dois dos acusadores moram na sua casa. - Minhas próprias filhas foram afetadas. 159 00:20:24,080 --> 00:20:29,757 - É assim que você entende sua consideração. - Senhores, vamos para o meu quarto? 160 00:20:30,000 --> 00:20:35,358 Também me surpreendeu�, que muitos dos acusados - 161 00:20:35,600 --> 00:20:39,149 - são de famílias que têm disputas legais com o seu. 162 00:20:39,400 --> 00:20:44,155 - Disputas sobre terras e outros... - Espero que não, você insinua... 163 00:20:44,400 --> 00:20:47,676 Nada. A vida é cheia de coincidências. 164 00:20:47,920 --> 00:20:52,038 - Eles me fascinam. - O governador é um homem de ciência. 165 00:20:53,080 --> 00:20:56,834 Uma mão maligna repousa sobre nós, não há dúvida. 166 00:20:57,920 --> 00:21:01,196 Eles listaram as investigações, certo? 167 00:21:01,440 --> 00:21:04,398 - Sim, houve... - 26 exames até agora. 168 00:21:04,640 --> 00:21:08,633 27. Examinamos outro esta manhã. 169 00:21:08,880 --> 00:21:12,555 E quantos dos questionados você quer dizer bruxas? 170 00:21:12,800 --> 00:21:14,836 27. 171 00:21:16,080 --> 00:21:18,435 - Todos eles? - Sim. 172 00:21:18,680 --> 00:21:21,717 - Todos concordaram? - Apenas um. Mas... 173 00:21:21,960 --> 00:21:26,795 26 afirmam que são inocentes, mas você não acredita em nenhum? 174 00:21:27,040 --> 00:21:30,077 A culpa do acusado é inegável. 175 00:21:30,720 --> 00:21:33,996 - Eles são examinados de perto. - Pela sua bruxaria? 176 00:21:34,240 --> 00:21:36,674 - Sim. - Ou a inocência deles? 177 00:21:37,040 --> 00:21:44,993 Eles são servos e esposas de Satanás, seu retorno atormenta muitos inocentes. 178 00:21:46,640 --> 00:21:50,394 - Restaurar? - Algum deles se transformou? 179 00:21:50,640 --> 00:21:53,791 - Para pássaros? - Sim. Pássaros amarelos. 180 00:21:54,040 --> 00:21:57,715 Minha filha viu um preto, isso a mordeu. 181 00:21:58,400 --> 00:22:03,520 É o retorno das bruxas. Eles sugam o alimento das meninas. 182 00:22:04,520 --> 00:22:08,718 - Cobras? - Sim, e gatos. As meninas os viram. 183 00:22:09,400 --> 00:22:16,078 Alguma das bruxas apareceu nos aposentos das meninas à noite assim? 184 00:22:16,320 --> 00:22:20,996 - Eles até passaram por portas trancadas. - Para sua informação, Governador. 185 00:22:21,240 --> 00:22:24,277 - Está restaurado. - Obrigado. 186 00:22:24,520 --> 00:22:30,550 As pobres meninas indefesas voltas e reviravoltas - 187 00:22:31,040 --> 00:22:34,874 - que desafiam as leis da ciência. 188 00:22:35,480 --> 00:22:38,870 - Eu ouvi isso. - Eles verão isso durante o julgamento. 189 00:22:39,080 --> 00:22:44,950 Lamentavelmente... isso não vai acontecer. 190 00:22:47,080 --> 00:22:53,838 Vou para os postos avançados, tenho outros maiores experiência com índios do que com bruxas. 191 00:22:55,800 --> 00:23:01,557 Enquanto isso, vou deixar meu os vice-governadores cuidam dos processos judiciais. 192 00:23:02,280 --> 00:23:08,230 - Aguardarei a opinião dele. - Sou seu servo humilde e obediente. 193 00:23:08,840 --> 00:23:14,039 - Boa sorte, pai. Senhores. - Governador. 194 00:23:23,280 --> 00:23:28,638 Eles devem acorrentar imediatamente todas as bruxas na prisão, vincula seu retorno. 195 00:23:29,680 --> 00:23:32,797 Nós cuidamos disso. 196 00:23:41,360 --> 00:23:44,636 - Agora quero ver as crianças. - Sim, tenha cuidado. 197 00:23:44,880 --> 00:23:50,318 - As crianças estão descansando. - Fala-se muito deles em Boston. 198 00:23:50,560 --> 00:23:55,315 - Estou ansioso para examiná-los. - Eles não devem ser examinados. 199 00:23:55,960 --> 00:23:59,839 - Não são objetos de exposição. - Perdoe minha esposa. 200 00:24:00,080 --> 00:24:06,758 Ela está doente há algum tempo e a febre a deixa confusa. 201 00:24:07,360 --> 00:24:11,797 -Elizabete. Por aqui. - Obrigado. 202 00:24:31,280 --> 00:24:33,236 Crianças. 203 00:24:36,320 --> 00:24:42,509 - Eles não parecem particularmente sofredores. - Às vezes eles parecem completamente normais. 204 00:24:42,760 --> 00:24:46,912 Mas eles ficaram magros e além das olheiras escuras ao redor dos olhos - 205 00:24:47,160 --> 00:24:51,358 - a pele deles também é perturbadoramente pálida. 206 00:25:04,960 --> 00:25:10,114 - Você deve descansar, criança. - Ele está calmo, sua filha? 207 00:25:10,360 --> 00:25:13,113 Ela não está calma, pai. 208 00:25:14,120 --> 00:25:18,113 Eu vejo isso. 209 00:25:27,960 --> 00:25:31,555 - Isso é típico? - Ela pode ficar sentada assim por horas. 210 00:25:32,600 --> 00:25:37,196 - Posso pedir uma luz? - Naturalmente. 211 00:26:13,880 --> 00:26:15,996 Eles têm que ir a tribunal. 212 00:26:18,040 --> 00:26:23,398 - Comece pela escrava, ela confessou. - Não. 213 00:26:24,320 --> 00:26:28,472 Não, espere com eles, quem concorda, no final. 214 00:26:28,960 --> 00:26:34,318 Começamos com aqueles que acreditam eles podem escapar da verdade. 215 00:26:39,840 --> 00:26:42,752 Vamos, está chegando. 216 00:26:46,680 --> 00:26:52,630 A criança está fora. Sarah Bom, você tem uma linda garota. 217 00:26:54,080 --> 00:26:58,039 Brígida Bispo. Você se arrepende seus crimes em bruxaria? 218 00:26:58,280 --> 00:27:03,479 Se ela estiver com febre, então dê a ela as ervas aqui e água. 219 00:27:03,720 --> 00:27:06,393 Brígida Bispo. 220 00:27:08,280 --> 00:27:13,559 - Brígida, Deus te abençoe. - Deixe-a saber que você a ama. 221 00:27:14,640 --> 00:27:18,918 Brígida Bispo. Você vai ao tribunal. 222 00:27:22,040 --> 00:27:24,634 Eu não sou culpado de nada. 223 00:27:29,560 --> 00:27:32,950 Eu não sei nada sobre isso, Eu não conheço esse homem. 224 00:27:33,160 --> 00:27:38,154 Mentiroso, bruxa! Ela veio até mim muitas vezes por noite. 225 00:27:38,360 --> 00:27:44,913 - Com apenas uma cruz vermelha na cintura. - Eu não fiz. 226 00:27:45,760 --> 00:27:51,790 - Como ela passou pela porta? - Sua recuperação voou sem fazer barulho. 227 00:27:52,680 --> 00:27:55,831 Nem um som. Quem pode fazer isso senão uma bruxa? 228 00:27:56,040 --> 00:28:00,397 - Não fui eu. -Brígida Bispo. 229 00:28:00,640 --> 00:28:07,796 Temos evidências sobrenaturais neste caso. Eles ouviram as acusações. 230 00:28:08,480 --> 00:28:12,439 - Eles os assombraram. - Eles estão errados. 231 00:28:12,680 --> 00:28:14,955 Eles precisam de mim? 232 00:28:15,200 --> 00:28:17,760 Parar! 233 00:28:23,400 --> 00:28:27,916 Pare com seus truques cruéis. Pare-os. 234 00:28:29,800 --> 00:28:31,916 Por que você os enfeitiçou? 235 00:28:32,160 --> 00:28:35,152 Olhe para eles, você não os enfeitiçou? 236 00:28:35,360 --> 00:28:40,593 - Estão a fazer movimentos anti-alemães. - Você está dizendo que estou mentindo também? 237 00:28:40,800 --> 00:28:48,115 Enquanto minha esposa dormia ao meu lado, aquela bruxa voou e se deitou em mim. 238 00:28:53,720 --> 00:28:59,670 -Brígida Bispo. Confissão. Você é uma bruxa? - Não! 239 00:29:00,240 --> 00:29:04,199 Por que ninguém está defendendo você? Nem um único. 240 00:29:08,320 --> 00:29:13,599 - Eles têm medo de falar. - capangas de Satanás! 241 00:29:14,120 --> 00:29:16,714 - Pendure a bruxa. -Brígida Bispo. 242 00:29:16,960 --> 00:29:21,636 A evidência contra você, te condena. 243 00:29:23,600 --> 00:29:28,037 Eles são condenados por bruxaria. 244 00:29:28,280 --> 00:29:33,308 Eles são condenados à morte por enforcamento. 245 00:31:17,120 --> 00:31:22,069 Deus, receba sua alma. Deus, receba sua alma. 246 00:31:58,640 --> 00:32:01,074 Estou orando por você, Anne Putnam. 247 00:32:16,480 --> 00:32:20,155 eu imploro... 248 00:32:24,040 --> 00:32:29,512 Anne Putnam... Anne Putnam... 249 00:32:30,680 --> 00:32:34,878 - Quem é você? - Ana? 250 00:32:35,760 --> 00:32:37,796 O que ela está fazendo aqui? 251 00:32:40,400 --> 00:32:44,837 - Durma agora, Ana. - Não me esquivo do medo das visões. 252 00:32:46,560 --> 00:32:50,678 - Está muito escuro aqui, você não a viu? - Quem? 253 00:32:51,440 --> 00:32:55,991 - Não sei. Tem certeza? - Eu não vi ninguém. 254 00:32:56,720 --> 00:33:01,748 Então é o retorno de uma bruxa. Ela está procurando por mim. 255 00:33:03,880 --> 00:33:11,833 Acordado ou dormindo, eu escapei ela não, ela está em meus pensamentos. 256 00:33:12,640 --> 00:33:15,598 - Não há perdão. - Quem quer nos machucar? 257 00:33:15,840 --> 00:33:22,757 Um renascimento. Um revival com cabelos brancos... 258 00:33:23,880 --> 00:33:28,670 - Ela! - Quem é? 259 00:33:39,080 --> 00:33:41,913 Assim. 260 00:33:44,240 --> 00:33:48,995 Betty? Quem fez isso com você? 261 00:33:52,960 --> 00:33:58,557 -Abigail? Você sabe disso? - Foi o velho. 262 00:34:02,440 --> 00:34:07,275 - Padre Stoughton? - Foi Deus. Nós éramos maus. 263 00:34:27,080 --> 00:34:31,039 nós viajamos As crianças não podem mais ficar aqui. 264 00:34:31,280 --> 00:34:33,635 Não vamos voltar. 265 00:34:34,840 --> 00:34:40,278 Que tipo de insolência é essa? Você não pode viajar. As crianças são testemunhas. 266 00:34:40,520 --> 00:34:44,718 Não, eles são crianças, não testemunhas, não exposições. 267 00:34:44,960 --> 00:34:50,159 Não são coisas que podem ser pegas e exibidas para seus propósitos. 268 00:34:50,400 --> 00:34:54,757 - Esposa! - Esperem lá fora, crianças. 269 00:34:57,280 --> 00:35:02,195 Você não pode viajar Sou padre aqui. 270 00:35:03,280 --> 00:35:06,750 Já estou farto de uma bruxa em casa e dois assombrados. 271 00:35:06,960 --> 00:35:12,193 Eles não são assombrados, eles estão morrendo de medo de você. 272 00:35:14,200 --> 00:35:19,877 - A febre afeta você, sua doença... - A doença está no salão de festas. 273 00:35:21,320 --> 00:35:26,269 É baseado em sua própria ansiedade. E você infectou toda a aldeia. 274 00:35:27,120 --> 00:35:31,318 - Você não entende o que fez? - Meu? 275 00:35:32,160 --> 00:35:38,429 - Eu os protejo de Satanás. - Eles não precisavam de proteção. 276 00:35:39,080 --> 00:35:43,358 Não se o Deus que você ouve em sua cabeça oferecer compaixão. 277 00:35:45,400 --> 00:35:47,960 Só isso. 278 00:35:51,720 --> 00:35:56,430 -Elizabete. - Você me faz ficar, eu digo. 279 00:35:59,040 --> 00:36:01,600 Do coração. 280 00:36:13,760 --> 00:36:17,799 - Eles estão gravemente doentes? - Sim, os dois. 281 00:36:18,240 --> 00:36:22,916 Os últimos meses foi demais para eles. 282 00:36:23,480 --> 00:36:31,433 Minha esposa pensou que eles estavam doentes poderia influenciar a sentença do acusado. 283 00:36:33,040 --> 00:36:38,797 Deve haver ordem em sua casa, pai? 284 00:36:39,560 --> 00:36:43,439 Naturalmente, por que não deveria haver? 285 00:36:43,680 --> 00:36:49,232 Ouça-me, minha pobre esposa está inocente, ela vai à igreja como você. 286 00:36:49,480 --> 00:36:57,433 Seu crime foi duvidar. - Você não vê, essas linhas não são alemãs. 287 00:37:02,960 --> 00:37:07,476 Giles Corey. Eles são acusados para bruxaria. 288 00:37:07,720 --> 00:37:13,955 - O que você diz? - Recuso-me a fazer esta farsa. 289 00:37:14,200 --> 00:37:17,556 Culpado ou inocente? 290 00:37:19,920 --> 00:37:24,516 O tribunal exige que você se conheça culpado ou inocente. 291 00:37:26,560 --> 00:37:30,758 As leis do país exigem, Eles são levados à justiça. 292 00:37:31,240 --> 00:37:35,836 Culpado ou inocente? Responder! 293 00:37:38,680 --> 00:37:44,630 Eu ordeno ao réu exposto a dores intensas e intensas. 294 00:37:45,400 --> 00:37:48,472 Até que ele mude de ideia. Leve-o embora. 295 00:38:03,840 --> 00:38:09,039 Culpado ou inocente? 296 00:38:21,880 --> 00:38:23,950 Adicione mais uma pedra. 297 00:38:31,560 --> 00:38:33,755 Culpado ou inocente? 298 00:38:44,440 --> 00:38:48,319 Três goles de água hoje. 299 00:38:48,560 --> 00:38:52,917 Três pedaços de pão amanhã, não mais. 300 00:39:55,160 --> 00:40:00,359 O Senhor é meu pastor... Ele fortalece minha alma... 301 00:40:01,280 --> 00:40:07,389 Ele me guia pelos caminhos certos. 302 00:40:28,760 --> 00:40:34,790 O que você me diz, Giles Corey? Culpado ou inocente? 303 00:40:39,520 --> 00:40:45,868 Giles? Giles! 304 00:40:46,120 --> 00:40:49,157 Não! 305 00:40:52,000 --> 00:40:55,436 - Marta... - Ele falou. 306 00:41:02,000 --> 00:41:07,028 - Culpado ou inocente? - Mais peso. 307 00:41:11,720 --> 00:41:13,950 Mais um. 308 00:41:45,560 --> 00:41:51,715 Pai nosso, que estás nos céus. Santificado seja o teu nome. 309 00:41:53,080 --> 00:41:59,349 Venha o teu reino, seja feita a tua vontade como no céu, assim também na terra. 310 00:42:00,120 --> 00:42:04,910 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje e deixe-nos a nossa chance… 311 00:42:07,000 --> 00:42:14,270 Marta Corey. Você confessa ter praticado bruxaria? 312 00:42:14,520 --> 00:42:19,548 - Confissão, Martha Corey! ...o poder e “puro para sempre”. 313 00:42:19,760 --> 00:42:26,199 -Marta Corey! Você responde? - Você não ouviu minha oração. É perfeito. 314 00:42:27,200 --> 00:42:31,557 Jesus, meu salvador. Eu não posso... 315 00:42:31,800 --> 00:42:34,758 - Eu não posso... - Não perca a fé, Anne Putnam. 316 00:42:35,320 --> 00:42:38,995 - Fé em quê? - Eu sou inocente! 317 00:42:39,920 --> 00:42:44,436 - É o amor de Deus? - É tão difícil para mim. 318 00:42:44,680 --> 00:42:49,629 Veja isso como um teste. O caminho para Deus não é fácil. 319 00:42:50,160 --> 00:42:54,995 É assim devemos mostrar nosso puritanismo, veja. 320 00:42:56,400 --> 00:42:58,675 - Olhar. - Eu não posso fazer isso. 321 00:42:59,280 --> 00:43:03,876 Seja forte. Você não deve mostrar você é fraco na fé. Ver. 322 00:43:04,120 --> 00:43:07,795 Maria Lacey. Você confessa ter praticado bruxaria? 323 00:43:08,040 --> 00:43:14,115 Não, não, sim, sim, concordo. Eu sou uma bruxa. 324 00:43:22,560 --> 00:43:28,510 Perdoe-me, vou cair de joelhos para você e implorar por misericórdia. 325 00:43:29,600 --> 00:43:31,750 Concordo. 326 00:43:35,040 --> 00:43:42,549 Padre Paris. Damos a esses infelizes uma última chance de se arrepender. 327 00:43:42,800 --> 00:43:48,079 - Oração da noite. - Você que ama as pessoas. 328 00:43:48,720 --> 00:43:54,511 Você me colocou nas mãos do meu salvador, Jesus... 329 00:43:55,200 --> 00:44:00,399 Eles pecaram contra Deus, é o castigo deles e a vontade de Deus. 330 00:44:00,640 --> 00:44:04,394 Sua vontade. Mas onde está o seu perdão? 331 00:44:04,640 --> 00:44:09,191 - Eles pecaram contra nós? - Onde está o seu perdão? 332 00:44:15,160 --> 00:44:20,359 Vou orar por eles. E eu não estou deixando transparecer esqueça você, você é um de nós. 333 00:44:20,600 --> 00:44:22,750 É uma maldição. 334 00:44:39,040 --> 00:44:41,793 Pare com isso! 335 00:45:21,840 --> 00:45:23,956 Elizabete? 336 00:45:47,200 --> 00:45:54,629 Achei que poderia ajudar. Eu ouvi Goody Parris... 337 00:45:55,480 --> 00:46:00,429 Eu pensei que era melhor, você só concentrado nos sermões. 338 00:46:00,680 --> 00:46:07,438 Então eu queria ajudar nas tarefas domésticas. Isso vai te incomodar? 339 00:46:08,720 --> 00:46:13,236 Não, de nada, Lizzy. 340 00:46:13,680 --> 00:46:17,275 A casa parece solitária de certa forma, Eu não sabia antes. 341 00:46:27,040 --> 00:46:30,237 - Cadê? - Lá. 342 00:46:43,800 --> 00:46:47,998 - Vocês estão todos morrendo por causa do fedor daqui. - Aqui está outra morte. 343 00:46:48,240 --> 00:46:50,356 Guarda! 344 00:47:02,880 --> 00:47:07,476 Agora há espaço para os novos. Aqui está mais uma bruxa. 345 00:47:10,160 --> 00:47:16,110 Não! Deixe-me em paz! 346 00:47:16,360 --> 00:47:19,318 - �h Deus, não uma criança. -Dorcas! 347 00:47:19,560 --> 00:47:22,393 - Deixe-me em paz! - O que ela está fazendo aqui? 348 00:47:23,200 --> 00:47:27,034 Volte, bruxa, a culpa é sua. 349 00:47:27,280 --> 00:47:32,479 Você a fez enfeitiçar as meninas. Eles deram testemunho. 350 00:47:32,720 --> 00:47:37,475 - Eles mentiram! - Ela confessou, e tem a marca de Satanás. 351 00:47:39,040 --> 00:47:41,793 Satanás sugou meu sangue. 352 00:47:43,920 --> 00:47:48,471 É uma picada de piolho. A criança tem cinco anos. 353 00:47:48,720 --> 00:47:51,837 Ela tem cinco anos! 354 00:47:53,160 --> 00:47:55,116 Mãe... 355 00:48:00,920 --> 00:48:08,838 Suas orações me amaldiçoam. Não estou me escrevendo em seu livro. 356 00:48:09,680 --> 00:48:15,118 - Ana? - Não estou me inscrevendo no seu livro. 357 00:48:15,360 --> 00:48:19,194 Ela está assim há três dias. 358 00:48:24,000 --> 00:48:30,030 - Ana? - Não! Desaparecer! 359 00:48:30,280 --> 00:48:33,556 - Não, você não está sozinho. - Quem está incomodando você? 360 00:48:33,800 --> 00:48:35,870 Quem está incomodando você? 361 00:48:44,920 --> 00:48:52,031 - Rebeca Enfermeira. Boa enfermeira. - Boa enfermeira? 362 00:48:52,880 --> 00:48:57,476 - Eu não quero o feijão dela. - Você sabe o que está dizendo? 363 00:48:57,720 --> 00:49:01,759 Não, mãe... 364 00:49:02,000 --> 00:49:04,833 - Diga o nome. - Não, mãe... 365 00:49:05,080 --> 00:49:08,231 A enfermeira Rebecca está aqui. 366 00:49:12,160 --> 00:49:18,508 - Não... - Agora vá com calma. 367 00:49:23,280 --> 00:49:29,037 Mãe, você tem que se vestir. 368 00:49:31,560 --> 00:49:35,109 Israel, que gentileza sua para me visitar. 369 00:49:35,920 --> 00:49:40,038 - Você ouviu que eu passei mal? - Os aflitos apontaram para outro. 370 00:49:42,200 --> 00:49:45,158 - As pobres meninas. - Mãe, eles têm... 371 00:49:50,360 --> 00:49:55,639 Eles apontaram para você. 372 00:49:58,560 --> 00:50:02,394 Ninguém deveria machucar você. Nós não permitimos isso. 373 00:50:30,840 --> 00:50:35,197 Mestre. Mostre-nos graça. 374 00:50:37,440 --> 00:50:39,795 Estamos condenados. 375 00:50:41,960 --> 00:50:44,633 Mulheres e homens sentam-se nas adegas. 376 00:50:45,440 --> 00:50:49,035 - Onze foram enforcados. - Elas são bruxas, elas merecem. 377 00:50:49,280 --> 00:50:51,475 - As meninas estão sofrendo. - Mentira! 378 00:50:51,720 --> 00:50:56,669 Eles são os que deveriam ser chicoteados Não me intimido com a calúnia deles. 379 00:50:56,920 --> 00:51:00,879 - As bruxas têm. - Rebecca Nurse não é nenhuma bruxa. 380 00:51:01,120 --> 00:51:04,669 - Como você pode duvidar disso? - Você sabe, Goody Walcott. 381 00:51:05,600 --> 00:51:10,515 Você se senta ao lado dela na igreja. Ela não é piedosa? 382 00:51:12,880 --> 00:51:20,150 Goodman Turner, Rebecca ajudou sua esposa até o fim. 383 00:51:20,800 --> 00:51:23,473 Ela é uma bruxa? 384 00:51:25,480 --> 00:51:28,153 - Não. - Então assine a petição. 385 00:51:30,000 --> 00:51:34,949 - Não posso. - Não podemos deixar um inocente sofrer. 386 00:51:36,720 --> 00:51:40,633 - Bom Walcott. - É muito perigoso. 387 00:51:40,880 --> 00:51:42,916 É perigoso. 388 00:51:44,000 --> 00:51:46,673 É muito perigoso não fazê-lo. 389 00:51:46,920 --> 00:51:50,879 Se Rebecca Nurse puder ser nomeada, você pode ser o próximo. 390 00:51:51,280 --> 00:51:53,840 Qualquer um de vocês. Quem assina? 391 00:51:55,440 --> 00:52:01,390 I. A família do meu irmão está muito envolvido nisso. 392 00:52:01,600 --> 00:52:05,957 - Desconfio disso. - Aqui. 393 00:52:06,480 --> 00:52:10,314 Pai, posso assinar? 394 00:52:20,200 --> 00:52:24,955 Pelo menos eu não pareço com um uma velha matrona chata. 395 00:52:25,680 --> 00:52:32,518 Eu pessoalmente apedrejei o artista, se ele te apresentasse como chato. 396 00:52:33,360 --> 00:52:36,318 - Os outros já chegaram, Governador. - Bom... 397 00:52:37,080 --> 00:52:40,277 Era a parte matronal, isso mais me incomodou. 398 00:52:41,760 --> 00:52:46,880 Valentes amigos, entrem e sentem-se. 399 00:52:47,120 --> 00:52:50,317 Sinta-se em casa. Espero que a viagem tenha corrido bem. 400 00:52:50,560 --> 00:52:56,590 Nenhum acidente na estrada. Deixe-os confortáveis. 401 00:52:58,120 --> 00:53:00,076 Bem-vindo à cidade. 402 00:53:02,280 --> 00:53:05,238 Fui levado ao conhecimento de... 403 00:53:09,400 --> 00:53:13,837 Você gostaria de uma cadeira mais macia, pai? 404 00:53:15,280 --> 00:53:17,635 Ou você prefere ficar em pé? 405 00:53:18,600 --> 00:53:24,118 Continue finalmente, viajamos o dia todo para ouvir sobre suas preocupações. 406 00:53:26,040 --> 00:53:31,717 Isso me preocupa, é uma petição assinada por, entre outros - 407 00:53:32,640 --> 00:53:35,598 - John Proctor e Israel Porter. 408 00:53:37,080 --> 00:53:39,514 Deixe-me saber mais - 409 00:53:39,760 --> 00:53:44,788 - sobre o estranho descontentamento, acontecendo em Salem. 410 00:53:45,040 --> 00:53:50,319 - Nós ouvimos sobre isso. Foi... - Se me permite perguntar. 411 00:53:51,480 --> 00:53:56,156 Padre Stroughton. Padre, o que está acontecendo na vila de Salem? 412 00:53:56,400 --> 00:54:03,158 Israel Porter e John Proctor são os membros líderes de um grupo... 413 00:54:03,840 --> 00:54:07,037 - Você poderia dizer desviante, - Desviantes? 414 00:54:08,400 --> 00:54:12,598 Mas eles estão entre os mais famílias proeminentes. 415 00:54:12,840 --> 00:54:17,038 Sim, mas eles colocam seus próprios interesses acima do Senhor. 416 00:54:17,280 --> 00:54:22,877 - Talvez sejam pensadores modernos? - Ou talvez maus puritanos. 417 00:54:25,640 --> 00:54:29,758 Esclareça o assunto com Rebeca Enfermeira. 418 00:54:30,400 --> 00:54:35,997 39 assinaram a petição para ela, sua reputação é impecável. 419 00:54:37,680 --> 00:54:42,708 Ainda assim, eles a investigam como uma bruxa e a aprisiona. 420 00:54:43,320 --> 00:54:48,519 Com sua permissão, há muitas evidências contra ela. 421 00:54:48,760 --> 00:54:55,518 Estamos todos tristes, mas o dela o renascimento atormenta muitos inocentes. 422 00:54:55,760 --> 00:55:00,675 Eu mesmo vi as marcas azuis nos braços das crianças. 423 00:55:00,920 --> 00:55:04,356 É um sinal do diabo o avanço na aldeia. 424 00:55:05,240 --> 00:55:09,518 - Um sinal de que ninguém está seguro. - É isso? 425 00:55:10,200 --> 00:55:13,795 - Você duvida da evidência sobrenatural? - Claro que não. 426 00:55:14,720 --> 00:55:20,317 Mas devo proibir mais enforcamentos, a menos que haja evidências - 427 00:55:20,560 --> 00:55:23,518 - que apoia o sobrenatural. 428 00:55:24,040 --> 00:55:28,238 Eles devem obter uma licença, ou evidências físicas também. 429 00:55:28,480 --> 00:55:30,596 Isso está entendido? 430 00:55:40,880 --> 00:55:43,838 - Você tem medo de tocar em uma bruxa? - Sim. 431 00:55:55,480 --> 00:55:57,994 Bom dia, boa enfermeira. 432 00:56:12,960 --> 00:56:15,633 Devo pedir-lhe para se despir. 433 00:56:18,000 --> 00:56:23,154 - Eu não vou. - Precisamos procurar mamilos de bruxa. 434 00:56:23,400 --> 00:56:28,076 - E pelas marcas do diabo. - É desnecessário. 435 00:56:28,760 --> 00:56:34,039 Na minha vida como cristão, Eles não encontram nenhum. 436 00:56:35,080 --> 00:56:38,834 Padre Paris. Eles devem ser capazes de frear essa humilhação. 437 00:56:41,800 --> 00:56:46,237 Diga a eles há quanto tempo estou um membro devoto da igreja. 438 00:56:48,240 --> 00:56:55,396 Eles melhoram suas chances, se você deixar o juiz ver a verdade. 439 00:56:57,600 --> 00:57:04,153 - Não me faça tirar a roupa na frente deles. - São acusados ​​de praticar bruxaria. 440 00:57:04,720 --> 00:57:11,478 Por favor, faça o que o tribunal ordena, As parteiras examinam você. 441 00:57:19,720 --> 00:57:22,917 Perdoe-nos, boa enfermeira. 442 00:58:20,760 --> 00:58:25,595 Tem um mamilo! O diabo mora lá! 443 00:58:27,240 --> 00:58:32,519 Não é uma marca de bruxa, em vez de uma marca-mãe. 444 00:58:32,760 --> 00:58:38,039 Observe as diferenças de opinião nas atas. 445 00:58:38,280 --> 00:58:43,035 Mas observe também que a testemunha não chorou. 446 00:58:43,280 --> 00:58:48,229 É compatível com bruxas incapacidade de chorar. 447 00:58:48,480 --> 00:58:52,678 Eles podem examinar os órgãos genitais. 448 00:58:58,320 --> 00:59:00,436 Abra as pernas. 449 00:59:14,360 --> 00:59:20,310 Mostre-me sabedoria e encontrarei Deus. Mostre-me graça e encontrarei Deus. 450 00:59:20,960 --> 00:59:24,919 - Mostre-me o significado e encontrarei Deus. - Boa enfermeira. 451 00:59:25,160 --> 00:59:28,596 - Não é uma oração puritana, - Não, é meu pedido. 452 00:59:28,840 --> 00:59:34,392 - É blasfêmia, Deus está te punindo. - Não, meu filho, as pessoas punem. 453 00:59:35,680 --> 00:59:40,356 Deus perdoa e entende, quando outros não conseguem. 454 00:59:42,280 --> 00:59:48,037 - Eu sei disso agora. - Dê-me sabão e encontrarei Deus. 455 00:59:48,920 --> 00:59:54,677 Deus é em si mesmo algo tão bom quanto sabão. 456 00:59:56,880 --> 01:00:02,159 Deus está em todo lugar. Ele está ao nosso redor. 457 01:00:02,400 --> 01:00:04,516 Deus está em nós. 458 01:00:06,240 --> 01:00:13,191 Deus está em nós, mostre-me o riso, e encontro Deus nisso. 459 01:00:17,480 --> 01:00:23,669 - Mostre-me uma sala de livros. - E encontro Deus lá. 460 01:00:26,960 --> 01:00:31,238 - Mostre-me um prego. - Sim, e encontro Deus lá. 461 01:00:31,480 --> 01:00:38,750 - Mostre-me um penico. E encontro Deus lá. 462 01:00:41,080 --> 01:00:46,916 - Mostre-me esperança. - E encontro Deus lá. 463 01:00:59,360 --> 01:01:04,150 Maria Lacey. Nós trouxemos você aqui da prisão hoje- 464 01:01:04,400 --> 01:01:09,349 - para ajudá-lo com salvar sua alma. 465 01:01:10,200 --> 01:01:16,150 - Conte-nos sobre seu trabalho com o diabo. - Ele me perguntou. 466 01:01:17,360 --> 01:01:20,909 Mais uma vez em detalhes. 467 01:01:25,160 --> 01:01:33,113 O diabo veio até mim como um cravo. 468 01:01:33,360 --> 01:01:39,708 - Não disseram que o pássaro era amarelo? - Sim, era amarelo. 469 01:01:39,960 --> 01:01:45,478 - E? - E... 470 01:01:45,720 --> 01:01:52,637 Ele disse que queria escapar de mim se eu não o servisse. 471 01:01:53,480 --> 01:01:56,950 Eu não tive escolha. Depois - 472 01:01:58,680 --> 01:02:02,355 - Ganhei aquele presente para poder enfeitiçar as pessoas. 473 01:02:02,600 --> 01:02:06,798 Quem mais? Quem mais anda com você? 474 01:02:08,240 --> 01:02:12,995 Dê-me os nomes de todas aquelas bruxas e magos, você sabe. 475 01:02:13,800 --> 01:02:19,716 Não tenha medo, eles são nossos inimigos, eles nos querem muito. 476 01:02:20,600 --> 01:02:27,790 João Proctor. Este é John Proctor. Ele nos quer muito. 477 01:02:28,880 --> 01:02:31,633 João Proctor. João Proctor. 478 01:02:36,120 --> 01:02:40,033 - Posso ter visto Goodman Proctor. - Ele anda com você? 479 01:02:40,280 --> 01:02:45,798 Ele... Sim, ele quer! 480 01:03:12,600 --> 01:03:16,639 - Eu orei por você. - Para mim? 481 01:03:16,880 --> 01:03:22,159 Eles estavam na mesma sala que uma bruxa. Rezei para que o diabo não tocasse em você. 482 01:03:22,680 --> 01:03:24,636 Obrigado. 483 01:03:25,640 --> 01:03:31,988 Embora o poder da sua bondade ofuscando meus feijões simples. 484 01:03:38,880 --> 01:03:42,714 - Você acredita em mim, não é? - Como acredito em Deus. 485 01:03:43,320 --> 01:03:45,880 Obrigado. 486 01:03:47,760 --> 01:03:49,716 Obrigado. 487 01:03:51,800 --> 01:03:56,157 João Proctor. eu vim para prendê-lo por bruxaria. 488 01:04:00,640 --> 01:04:02,756 Sair! 489 01:04:10,560 --> 01:04:14,519 Eu não quero isso. Minha esposa não fez nada. 490 01:04:14,760 --> 01:04:18,116 - Você está preso. - Você não deve acusá-la! 491 01:04:18,360 --> 01:04:20,954 - Leve-me, mas deixe-a em paz. - John! 492 01:04:21,200 --> 01:04:23,873 Entre, mulher. Você está preso. 493 01:04:24,120 --> 01:04:28,079 não toque na minha esposa ela está grávida. 494 01:04:28,320 --> 01:04:33,838 Ela está grávida. Nós temos pernas. Podemos ir nós mesmos. 495 01:04:34,080 --> 01:04:36,150 O que você está fazendo? 496 01:04:37,760 --> 01:04:40,957 - Não me toque. - Não machuque as crianças. 497 01:04:42,000 --> 01:04:47,154 - Eles levam tudo. - Deve pagar pelo tempo de prisão. 498 01:04:47,400 --> 01:04:50,312 - Onde você ousa? - Pai! 499 01:04:51,400 --> 01:04:54,995 - As crianças... - Mentira! Mentiras absurdas! 500 01:04:55,240 --> 01:04:59,199 Você não vê onde eles sofrem? Seu retorno os atormenta. 501 01:04:59,920 --> 01:05:06,439 Eu quero provar que eles não mentem com a ajuda deste exemplo. 502 01:05:07,520 --> 01:05:14,551 Annie Putnam? Levante-se, criança. Venha conhecer seu algoz. 503 01:05:14,800 --> 01:05:19,237 - Vá até ele, toque nele. - Não, não posso. 504 01:05:19,480 --> 01:05:23,234 não tenha medo você está na casa de Deus. 505 01:05:23,480 --> 01:05:29,919 Ele não vai te machucar, eu vou te mostrar. Calma, nada acontece. 506 01:05:30,720 --> 01:05:35,919 - Veja o poder de Deus. - Você está incomodado com o retorno dele... 507 01:05:36,160 --> 01:05:39,994 Então coloque sua mão sobre ele, isso o limpará do mal dele. 508 01:05:41,320 --> 01:05:46,269 Libere o mal. Deus está com você. 509 01:05:58,560 --> 01:06:00,630 Lá você pode ver. 510 01:06:01,520 --> 01:06:07,595 -João Proctor. Eles são culpados. - Isso é uma loucura. 511 01:06:07,840 --> 01:06:14,439 - Eu não machuquei ninguém. - Eles realizaram muitas bruxarias. 512 01:06:14,640 --> 01:06:19,794 Não! Esse homem está sendo processado por sua oposição a essa família. 513 01:06:20,520 --> 01:06:24,354 - Silêncio! - Você não pode me silenciar. 514 01:06:24,600 --> 01:06:30,948 Você pode me enforcar, mas não pode esconda a verdade em minhas palavras. 515 01:06:31,200 --> 01:06:37,230 Eles são condenados à morte por enforcamento para bruxaria. 516 01:06:37,480 --> 01:06:39,914 Não! 517 01:06:46,720 --> 01:06:50,759 Ovelha! Não, José! 518 01:07:07,040 --> 01:07:10,999 D�, bruxa, d�. 519 01:07:13,400 --> 01:07:16,358 D�, bruxa! 520 01:07:25,600 --> 01:07:29,195 D� para Satanás! Bruxas! 521 01:07:29,440 --> 01:07:34,275 Eles são mentirosos, eu não mais bruxa do que você é bruxo. 522 01:07:34,520 --> 01:07:38,638 - Esse é o seu consentimento? - Se você tirar minha vida... 523 01:07:38,880 --> 01:07:43,032 ... Deus vai punir você! 524 01:07:43,280 --> 01:07:47,956 João Proctor. Eles têm uma última chance de confessar. 525 01:07:48,200 --> 01:07:51,556 não confesso nada e não significa minha inocência. 526 01:07:51,800 --> 01:07:56,237 Nenhum de vocês quer ouvir o contrário do que as acusações que ressoam dentro de você. 527 01:07:56,480 --> 01:08:00,632 Eu só admito Não estou pronto para morrer. 528 01:08:01,840 --> 01:08:08,439 Mary. Diga a Elizabeth que isso não é me afasta dela e dos filhos. 529 01:08:09,400 --> 01:08:12,676 - Peça a ela para acreditar. - Bom homem Proctor! 530 01:08:12,920 --> 01:08:15,992 Vamos orar. 531 01:08:17,000 --> 01:08:20,549 Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o teu nome. 532 01:08:20,800 --> 01:08:23,360 Venha o teu reino. 533 01:08:24,400 --> 01:08:29,315 Samuel Paris! Só Deus pode dar e só Deus pode receber. 534 01:08:29,560 --> 01:08:36,398 E eu termino meus dias, porque você assumiu o papel de Deus. 535 01:08:37,480 --> 01:08:42,679 Mas não pense que meus últimos pensamentos vão te odiar, eles não são. 536 01:08:42,920 --> 01:08:46,356 Você deve assumir a responsabilidade para seu próprio Deus um dia. 537 01:08:46,600 --> 01:08:54,553 Rezarei para que nós que estamos aqui, são os últimos inocentes lá - 538 01:08:55,680 --> 01:08:57,636 - nesta colina. 539 01:09:01,400 --> 01:09:06,190 Carrasco, não hesite, ele é culpado. 540 01:09:06,800 --> 01:09:12,477 Você não vê o retorno do mal, quem sussurra em seu ouvido? Faça isso! 541 01:09:14,040 --> 01:09:20,309 Enfermeira Rebeca. Eles são brilhantes na banda e só pode ser salvo através da confissão. 542 01:09:20,560 --> 01:09:24,235 Até então, você não tem Deus para orar. 543 01:09:24,480 --> 01:09:31,431 - Eles estão condenados ao inferno por toda a eternidade. - Não, ela é inocente! 544 01:09:31,680 --> 01:09:36,629 Isso está errado. Você não deve matar minha mãe! 545 01:09:37,160 --> 01:09:42,439 Você não deve matar minha mãe. 546 01:09:46,840 --> 01:09:52,597 - Dez, você ora por Satanás. - Deixe ela terminar. 547 01:09:52,840 --> 01:09:55,957 Sim, deixe-a terminar. 548 01:09:56,200 --> 01:10:00,113 - Sim, deixe-a orar. - Eu te imploro. 549 01:10:00,360 --> 01:10:08,313 Ela não é bruxa, ela não tem fiz algo errado, cometi um erro. 550 01:10:12,120 --> 01:10:14,953 Não! 551 01:10:16,440 --> 01:10:22,356 Quem nos perdoará? Quem nos perdoará? 552 01:10:27,200 --> 01:10:32,035 É verdade. Aqui está o meu arrependimento, é um pecado terrível. 553 01:10:33,280 --> 01:10:38,434 Aqui está meu arrependimento. É um pecado terrível. 554 01:10:38,680 --> 01:10:42,116 - Isso é verdade. - Pare de assistir. 555 01:10:42,360 --> 01:10:46,399 É verdade, Eu deveria me pendurar naquela árvore. 556 01:10:46,640 --> 01:10:49,598 - Mãe? - Você os assusta. 557 01:10:49,840 --> 01:10:53,674 Eles deveriam ter medo. O que fizemos? 558 01:10:53,920 --> 01:11:01,600 Uma mulher morreu por minha causa, e um homem porque ele foi contra você. 559 01:11:02,280 --> 01:11:06,114 Para se opor a você não é um crime contra Deus. 560 01:11:06,320 --> 01:11:12,839 - Você sabe o que está dizendo? - A aldeia está livre de seus inimigos. 561 01:11:13,040 --> 01:11:18,160 Israel Porter estava certo. Você nega isso? Eu vou parar com isso! 562 01:11:21,040 --> 01:11:26,319 Se isso significa que serei enforcado por isso. Vou parar com isso aqui. 563 01:11:28,680 --> 01:11:31,353 pretendo falar. 564 01:11:35,760 --> 01:11:42,029 Você quer contar para todo mundo? Olhe para mim. 565 01:11:43,200 --> 01:11:49,719 Se você está falando agora, você não está o único que é enforcado. 566 01:12:14,960 --> 01:12:18,555 Bom Putnam... 567 01:12:20,800 --> 01:12:24,475 Bom Putnam! Me ajude. 568 01:12:31,640 --> 01:12:35,838 Suba. 569 01:12:36,280 --> 01:12:38,430 Lizzie? 570 01:12:43,000 --> 01:12:45,036 Lizzie? 571 01:13:00,480 --> 01:13:03,074 Ela chora por tanto tempo? 572 01:13:05,120 --> 01:13:08,556 Você deve descansar, você não pode ficar aqui. 573 01:13:08,800 --> 01:13:15,956 Eles estão errados, esta criança não pode ser pecadora. 574 01:13:16,840 --> 01:13:19,434 Ela é perfeita. 575 01:13:20,040 --> 01:13:25,478 Ela é a essência da inocência. Ela está radiante. 576 01:13:28,840 --> 01:13:34,790 Temo, Padre Parris está errado no que ele nos ensina. 577 01:13:35,040 --> 01:13:39,556 - Não fale assim. - Você acredita no padre, Goody Putnam? 578 01:13:40,240 --> 01:13:44,358 - Que todos nascemos culpados? - Não me pergunte. 579 01:13:44,600 --> 01:13:48,639 - Você? - Sim eu faço. 580 01:13:49,800 --> 01:13:54,749 olhe para ela ela não pode ser nada além de inocente. 581 01:13:55,000 --> 01:13:58,117 - Sim, porque eles se tornam como nós. - Bom Putnam? 582 01:13:58,360 --> 01:14:02,956 Você não pensa assim, Eu não acredito mais nisso. 583 01:14:06,440 --> 01:14:09,113 Olhe para ela. 584 01:14:11,560 --> 01:14:13,596 Você não quer o suficiente? 585 01:14:42,320 --> 01:14:44,754 Você não consegue ver? 586 01:14:47,160 --> 01:14:51,711 Não importa quem nos tornamos, ou quais erros queremos - 587 01:14:53,120 --> 01:14:57,796 - Ainda temos isso em nós. - Eu sei disso agora. 588 01:15:07,800 --> 01:15:11,475 Você se saiu bem. 589 01:15:21,640 --> 01:15:24,200 Tomás! 590 01:15:27,680 --> 01:15:32,356 - Ouvi dizer que ela está aqui, não é? - Sim, e você tem um filho. 591 01:15:33,520 --> 01:15:36,671 - Onde ela está? - José. 592 01:15:37,400 --> 01:15:39,994 - Atenção. - Aconteceu alguma coisa com ela? 593 01:15:40,240 --> 01:15:45,997 Não, cuide-se. Receio que você seja suspeito. 594 01:15:46,240 --> 01:15:50,677 - Você está me ameaçando? - Não, estou tentando te salvar. 595 01:15:51,760 --> 01:15:55,514 Pegue-os e vá antes que seu irmão volte para casa. 596 01:16:13,440 --> 01:16:15,556 Você deve tocá-la. 597 01:16:25,760 --> 01:16:27,796 Nós dois. 598 01:16:34,280 --> 01:16:39,832 - Vou te levar para casa agora. - Sim, em casa. 599 01:17:14,520 --> 01:17:18,718 - Não toque nela! - José! 600 01:17:19,240 --> 01:17:23,597 - Parar! Lizzie! Você está machucando ela! - Entro com você. 601 01:17:25,240 --> 01:17:29,392 Não toque nela. Lizzie! 602 01:17:33,000 --> 01:17:38,916 Lizzy. Não, Lizzy! 603 01:17:46,520 --> 01:17:52,072 As meninas identificaram 60 bruxas sozinho em Andover. 604 01:17:52,680 --> 01:17:59,836 E o vigário de Topsfields perguntou-lhes venha o mais rápido possível. 605 01:18:00,440 --> 01:18:04,274 Estamos literalmente cercados de bruxas. 606 01:18:04,520 --> 01:18:08,718 É uma guerra contra o Puritanismo - 607 01:18:08,920 --> 01:18:13,198 - mas é uma guerra que estamos vencendo. 608 01:18:18,200 --> 01:18:22,876 Eu sinto que estamos em gratidão ao Padre Parris. 609 01:18:23,400 --> 01:18:30,670 Nós não ficamos onde estamos sem o seu trabalho na aldeia de Salem. 610 01:18:34,240 --> 01:18:38,074 Você deve comer, coma agora. 611 01:18:55,480 --> 01:18:57,835 Elizabeth Putnam. 612 01:19:05,960 --> 01:19:08,918 Cuide dela por mim. 613 01:19:15,640 --> 01:19:17,710 Querida criança... 614 01:19:18,440 --> 01:19:21,477 Lizzie... 615 01:19:29,280 --> 01:19:32,238 Um convidado. 616 01:19:36,680 --> 01:19:40,878 Lizzy. Não tenha medo. 617 01:19:41,840 --> 01:19:44,035 Eu vou te ajudar. 618 01:19:44,280 --> 01:19:51,709 Posso te ajudar. Confissão! você faz isso? sua vida será linda por um tempo. 619 01:19:52,520 --> 01:19:56,479 - Confesse o que lhe pedem. - Eles acham que sou inocente. 620 01:19:56,720 --> 01:20:02,750 Sim, de todo o coração. É por isso que quero salvar você. 621 01:20:03,800 --> 01:20:09,397 E os outros lá embaixo? E meu marido? 622 01:20:10,960 --> 01:20:14,873 - Meu filho. - Seu marido e os outros são bruxos. 623 01:20:15,680 --> 01:20:19,958 - Seu filho... - Somos todos igualmente inocentes. 624 01:20:20,200 --> 01:20:25,479 Somos apenas culpados de sermos humanos. Onde está o seu Deus agora? 625 01:20:25,720 --> 01:20:30,271 Nosso Deus, Lizzy. Você não deve perder sua fé. 626 01:20:30,520 --> 01:20:35,071 Sua fé, Padre Parris, parece muito egoísta. 627 01:20:36,120 --> 01:20:40,398 E os próprios interesses são maus, Eles pregam coragem. 628 01:20:41,640 --> 01:20:45,235 Todos aqui estão condenados por sua causa. 629 01:20:45,480 --> 01:20:50,713 Mas estávamos mais condenados quando nos sentamos na sua frente no salão de reuniões - 630 01:20:50,960 --> 01:20:53,474 - e lhe demos nossa confiança. 631 01:20:55,640 --> 01:21:01,590 Eu prefiro ficar aqui se isso significa minha morte - 632 01:21:02,440 --> 01:21:06,399 - do que estar com você e seu Deus. 633 01:22:13,480 --> 01:22:20,079 Perdoe-me, criança. Me perdoe. 634 01:22:25,960 --> 01:22:32,991 Perdoe-me... Perdoe-me... 635 01:22:34,320 --> 01:22:42,159 Perdoe-me, perdoe-me. Não leve meu filho. 636 01:22:43,280 --> 01:22:50,231 Jesus, não deixe que levem meus filhos! Ele não deve levar meus filhos! 637 01:22:51,280 --> 01:22:54,875 - É o mesmo de antes? - Receio que seja pior. 638 01:22:56,960 --> 01:22:59,190 Pare de morder! 639 01:22:59,400 --> 01:23:05,430 - Deixe ela ir! - Deixe-me em paz! 640 01:23:06,320 --> 01:23:11,348 As garotas assombradas em Salem especifiquei vários. Nós recebemos isso. 641 01:23:11,600 --> 01:23:16,879 - Envie para o Pastor Stroughton. - Senhor, você deveria ler. 642 01:23:29,280 --> 01:23:31,430 Você é o melhor. 643 01:24:07,840 --> 01:24:11,116 Estamos no meio disso. 644 01:24:13,520 --> 01:24:18,992 eu acho Seu trabalho aqui está concluído. 645 01:24:19,440 --> 01:24:24,833 - A obra de Deus nunca termina. - Veremos. 646 01:24:38,480 --> 01:24:44,510 Veja a mulher ao meu lado. Ela é minha esposa. 647 01:24:46,040 --> 01:24:49,077 Lady Mary Phipps. 648 01:24:52,040 --> 01:24:57,990 Você a chamou de serva de Satanás. Quem a nomeou primeiro? 649 01:24:58,640 --> 01:25:04,237 Quem foi? Eu conheço seus sofrimentos. 650 01:25:05,040 --> 01:25:11,639 Você é burro e cego bem-estar. Mas agora você deve falar. 651 01:25:15,280 --> 01:25:17,396 Quem a nomeou? 652 01:25:21,520 --> 01:25:23,715 Fui eu. 653 01:25:31,200 --> 01:25:36,115 - Você já viu minha esposa antes? - Não, senhor. 654 01:25:37,480 --> 01:25:41,837 E agora que você a vê, ela parece uma bruxa? 655 01:25:44,160 --> 01:25:48,597 Ela é como uma bruxa, como os outros, senhor. 656 01:26:06,080 --> 01:26:10,756 Pai, me diga agora... 657 01:26:12,160 --> 01:26:15,436 Minha esposa parece uma bruxa aos seus olhos? 658 01:26:16,520 --> 01:26:20,718 Neste caso, talvez estejamos enganado por Satanás. 659 01:26:24,200 --> 01:26:30,548 Iludido por Satanás? É assim Você vai se lembrar desse capítulo triste? 660 01:26:32,160 --> 01:26:36,915 Não! Eu acho que você está enganado de seu próprio medo e fraqueza. 661 01:26:37,160 --> 01:26:43,998 E são tão arrogantes que você liga esta ilusão da vontade de Deus. 662 01:26:44,240 --> 01:26:47,391 - Você disse arrogância, senhor? - Sim, arrogância. 663 01:26:47,640 --> 01:26:50,677 - Posso lembrá-lo de... - Onde estava seu coração... 664 01:26:53,440 --> 01:26:56,910 Em sua busca por piedade e fé? 665 01:26:58,360 --> 01:27:06,278 Você não escuta, se não for lógica, simples humanidade? 666 01:27:09,240 --> 01:27:16,590 Como pode ser decente homens e mulheres seguem este histérico - 667 01:27:16,800 --> 01:27:21,590 - reclamações hipócritas de falsos governantes? 668 01:27:23,760 --> 01:27:31,314 Todo mundo ficou surdo pela voz do seu próprio coração? 669 01:27:49,280 --> 01:27:52,238 Como isso pôde acontecer? 670 01:28:13,720 --> 01:28:16,712 Como isso pôde acontecer? 671 01:28:17,760 --> 01:28:21,719 Em janeiro de 1693, Sir William revogou Phips as sentenças para os condenados - 672 01:28:21,920 --> 01:28:25,879 - que ainda aguardavam o enforcamento. 20 pessoas inocentes foram enforcadas. 673 01:28:28,720 --> 01:28:31,632 Tituba não pôde pagar a prisão - 674 01:28:31,840 --> 01:28:34,718 - ela ficou até ser vendida. 675 01:28:36,120 --> 01:28:40,079 Os casos de bruxas deixaram marcas tão profundas, que eles mudaram seu estilo de vida. 676 01:28:40,280 --> 01:28:44,239 Isso significou o fim do puritanismo e o início do que se tornou a América. 677 01:28:49,040 --> 01:28:52,999 A pedido dos descendentes foram os cinco últimos acusados - 678 01:28:53,200 --> 01:28:57,432 - nomeado oficialmente pelo estado Massachusetts em outubro de 2001.